30 de nov de 2008

DICAS DE ESPANHOL: DIÁLOGO FORMAL E INFORMAL

Quantos problemas traz o estudo do espanhol para o falante de português quanto a diálogo formal e informal se refere!
Mas não deveria ser uma dificuldade, já que o português tambêm utiliza estas estruturas.

Um diálogo formal:
- ¡Buen día!
- ¡Buenos días! ¿Cómo está usted?
- Bien, gracias. ¿Y usted?
- Muy bien, gracias.

Um diálogo informal:
- ¡Cuánta gente! ¿Dónde nos vamos a sentar?
- Hay una mesa libre allá en el rincón.
- ¿Qué vas a pedir?
- Me parece que voy a pedir una ensalada y después carne con papas. ¿Y vos?
- Lo mismo. Voy a tomar una gaseosa también. Tengo sed.

Como podes ver, para a conversação formal usamos "usted" e para a conversação informal usamos "" e "vos". É como se "usted" significasse: o senhor ou a senhora; "": tu (português); "vos": você (brasileiro).
A Real Academia Espanhola (máxima autoridade quanto ao idioma espanhol) aceita todas as formas:
¿ tienes sed?; ¿Vos tenés sed?; ¿Usted tiene sed?;
para falar com alguém em segunda pessoa.

Só mais uma reflexão. Eu mesmo era inflexível com meus alunos quanto a registro formal ou informal. Até que uma vez assisti ao mesmo tempo dois seriados colombianos, muito bons, sem dúvida. Em um deles, ambientado no sul da Colombia, só utilizavam "vos", incluso com desconhecidos. No outro, situado no centro, perto de Bogotá, só utilizavam "usted" para falar com outros, incluso entre amigos.

Por isso, parei de "rasgar mis vestiduras": A língua é viva e muda conforme a pessoa que a utiliza.

Veja mais em: Espanhol Pod, curso de espanhol on line com mp3, para ouvir, falar, ler e escrever.

75 comentários:

  1. Eu gostei muito de seu trabalho muito bom fez eu tirar dez em linguagem formal e informal. muito obrigada!
    Ana Beatriz
    SÃO PAULO
    UM SUPER BEIJO!

    ResponderExcluir
  2. Gosteii muito foi muito bom..tirei 10,00
    Brigada


    :)


    União dos Palmares ..Al
    Adry Dias

    ResponderExcluir
  3. preciso de uam dialogo em que duas amigas se encontram para fazer compras em auma loja muito chique
    o dialogo queria informal

    ResponderExcluir
  4. hohoho its very good!!!es muy pequinito!!!no sei ablar espanol muy bueno!!!abc


    ROMULO

    TFI=OO=

    ResponderExcluir
  5. esplica
    direitinho
    por
    favor
    dialogo
    espanhol
    liguagem formal e informal

    ResponderExcluir
  6. Eu preciso urgente de um dialogo entre duas amigas falando sobre a chegada de uma viagem que elas acabram de fazer!! È urgente pra daqui 1 hora. Obrigada

    ResponderExcluir
  7. Esse seu comentário tá um máximo. A professora de espanhol não esplica tão bem como vc! obrigada. barbie Girl!!!!!!!!!!

    ResponderExcluir
  8. gostei muito brigado

    ResponderExcluir
  9. COMO QUE VOCÊS TIRARAM 10 COM ESSE LIXO? EU TIREI FOI UM ZEROOOO, BEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEM REDONDO , QUE MEERDA !!!

    ResponderExcluir
  10. muito bomm, ÓTIMOOOOO, tirei um 8,0
    vc deve ser ÓTIMO tbm, na cama !!!!

    ResponderExcluir
  11. muito bom!me ajudou bastante. valeu

    ResponderExcluir
  12. Obrigado por esclarecer minha duvida espero que com esse esclarecimento consiga chegar ao meu objetivo. Guaratinuetá terra de Frei Galvão.

    ResponderExcluir
  13. valew ai agora ajo q vai dar pra tirar nota azul na prova(to precisando)!!

    ResponderExcluir
  14. me gusta estudiar,pero con vos es muy mejor

    ResponderExcluir
  15. nossa! valeu ajudou muito ....

    ResponderExcluir
  16. Vou fazer uma prova hoje de espanhol
    na escola ! ! !
    espero que com essa explicação eu tire
    10 ! ! !
    at+ e obrigado !

    ResponderExcluir
  17. Gosteiii tireeeii 10

    ResponderExcluir
  18. ache legal mais sera q vou tira dez

    ResponderExcluir
  19. pow valeu tenho um trabalho mó dificil me ajudou mt flw

    ResponderExcluir
  20. valeu
    meu trabalho ja ta feito

    ResponderExcluir
  21. Muito bom.Mas vc poderia dar de exemplo um dialogo completo.

    ResponderExcluir
  22. mto legal as dicas..mas poderia colocar um exemplo de dialogo completo de formal e informal? vlw

    ResponderExcluir
  23. Me ajudou a tirar 8.7

    ResponderExcluir
  24. vlwmedeu maio força

    ResponderExcluir
  25. mim ajudou bastante...

    ResponderExcluir
  26. Gracias.
    Me las arreglé para hacer el deber de español, estaba con muchas dudas ahora es más tranquilo.
    Gracias de todos modos.
    Un abrazo grande.

    ResponderExcluir
  27. Eu estou aprendendo espanhol agora e ameeeei as suas aulas, muito obrigado =)

    ResponderExcluir
  28. Adoreii,perfeito é o que eu procurava :) .. agora vou ver minha nota se for coerente volto aqui postar novamente (:
    Beijãoo .. Obrigada

    ResponderExcluir
  29. me ajudou muito obrigada.
    tenho certeza de que vou tirar 10 na tarefa

    ResponderExcluir
  30. eu estou fazendo um trabalho de escola,e isso foi muito útil para mim

    ResponderExcluir
  31. me ajudoou bastante (:

    ResponderExcluir
  32. muito BOM consegui compreender melhor. Muito obrigado.

    ResponderExcluir
  33. Qué buena profesor! Esos pronombres de tratamiento, ya formal ya informal también responden a "la cultura local" de una comunidad de hablantes, por ejemplo en la capital de mi país _lima_ no es nada bonito tratar al otro de usted...y no hay nada de informal tratar al otro por TÙ; más un motivo para contradecir los escrito y reescrito en los libros didácticos de espanhol que existen en Brasil... usted no piensa lo mismo?

    ResponderExcluir
  34. É pra passar pra forma formal :
    Eres brasileña ?
    se eu colocar:
    Es brasilenã ?
    esta de for ma errada e só esta correta se eu colocar:
    Es Usted brasileña ?

    me responda no nathii.nobre@hotmail.com ou neste comentario mesmo
    obrigada !

    ResponderExcluir
  35. Legalll d+
    Vlw msm mano
    ()_()
    (*-*)
    ()_()

    Manéco na area... é nois =)

    ResponderExcluir
  36. gostaria de um exemplo de um diálogo formal e informal (no mesmo diálogo as duas formas formal e informal). Obrigada Lu

    ResponderExcluir
  37. preciso de um dialogo em espanhol entre 4 pessoas pra hoje.URGENTE PFPF...

    ResponderExcluir
  38. vou ter prova disso amanhã...
    que bom que entrei aqui

    ResponderExcluir
  39. Parabéns ótimo material.Se melhorasse estragava.

    ResponderExcluir
  40. entende melhor do q na escola!!!

    ResponderExcluir
  41. Adorei!!acho q vou tirar um 10 na prova.....OBG!!!!
    Mas uma sugestão è: Colocar exercicios para respondermos....ajudaria muito....

    UM GRANDE BEIJOOO!!

    ResponderExcluir
  42. Adorei!!acho q vou tirar um 10 na prova.....OBG!!!!
    Mas uma sugestão è: Colocar exercicios para respondermos....ajudaria muito....

    UM GRANDE BEIJOOO!!

    ResponderExcluir
  43. tomara que eu tire 30 vlws manow se eu tira 0 te mato ashausahu zoa =D

    ResponderExcluir
  44. Obrigada me ajudou bastante (:

    ResponderExcluir
  45. muito bom seu trabalho vl nota 11

    ResponderExcluir
  46. preciso de um dialogo formal entre professor e alunos

    ResponderExcluir
  47. Obrigado, mano... Brôw, aprendi mais aqui do que com aquela imbecil da minha professora de espanhol. Vlw... Espero que tire uma nota acime de 8.0 (média do meu colégio)

    ResponderExcluir
  48. Muito bem tirou todas as minhas duvidas...Muito obrigadooo...



    Beijoosss...

    Letícia Mota Oliveira.
    Tauá-Ceará...

    ResponderExcluir
  49. muito bom mesmo... um pouco complicado, mas me dei bem na prova
    vlw

    ResponderExcluir
  50. muito obrigado cara tirei uu zeroooo en formmal em informal

    ResponderExcluir
  51. minha professora falou q vai cair isso na prova e nao passou a materia escrita no caderno e nao tem no livro

    ResponderExcluir
  52. cara vlw tirei 9,5 pq esqueci de uma coisa ai errei 0,5 vlw!!!
    ajudou de +

    ResponderExcluir
  53. tomara q de certo...meu trabalho

    ResponderExcluir
  54. ajudou bastante gracias :)

    ResponderExcluir
  55. Valew cara!!! Tenho prova amanha e nao tinha a matéria escrita nem no livro!! ;D

    ResponderExcluir
  56. valeuu, muito boa sua explicação :)

    ResponderExcluir
  57. obrigada..... mim ajudou bem i bastando meu lindo muy gracias meu lido

    ResponderExcluir
  58. obr muy gracias my ajudale muy !

    ResponderExcluir
  59. muito bom mas podia esplicar mis

    ResponderExcluir
  60. valeu eu tava precisando desse assunto pq a minha professora estava muito brava e não passou o assunto, valeu pela ajuda.

    ela estava brava pq discultio com um colega meu















































    ResponderExcluir
  61. Muiito boom cara continue assim!

    ResponderExcluir
  62. boa noite,preciso de um trabalho informal de espanhol,com essas palavras:mi nombre es jose,mi apelido es gonçales,vivo em Barcelona,soy mecânico tengo 38 años,es calle augusta,1300

    ResponderExcluir