12 de mar de 2009

Dicas de países: Chile, religião e costumes

NOCHE VALDIVIANA

En la ciudad de Valdivia todos los años se cierra el verano con la Noche Valdiviana. Al finalizar febrero, en una noche calurosa, sus habitantes crean un momento mágico, cuando cientos de teas (unas maderas impregnadas de resina prendidas fuego), flotan e iluminan el río. Es un espectáculo único, y después de ese instante todo se convierte en alegría y jolgorio. Las naves engalanadas desfilan por el plácido cauce que mece las embarcaciones. Y luego comienzan las explosiones de fuegos artificiales que forman diferentes figuras en el cielo.

Al parecer la tradición comenzó durante la conquista española cuando el virrey designó a su hijo como gobernador de Valdivia quien al ver tierras tan ricas decidió expropiarlas, desatando por supuesto la ira e indignación de todos los residentes. Pero un día el gobernador debió ausentarse para controlar una sublevación mapuche y al poco tiempo corrió el rumor de su muerte en batalla.


La población feliz por el suceso decidió celebrar en grande subiéndose a los botes y lanzando fardos de paja encendidos en una gran caravana por el río Calle Calle y vitoreando la muerte del antipático personaje.

A pesar de que en realidad el personaje no había muerto, y a su regreso a Valdivia castigó muy duramente a los culpables de aquel levantamiento, a partir de ahí los acontecimientos felices de Valdivia se celebran en su río y nace la tradición de la Noche Valdiviana, con su corso fluvial.

(Em português)
Noite Valdiviana
Na cidade de Valdivia todos os anos fecha o verão com a Noite Valdiviana. Quando finaliza fevereiro, numa noite quente, seus habitantes criam um momento mágico, quando centos de teas (umas maderas molhadas com resina encendidas) boiam e iluminam o rio. É um espetáculo único e depois desse instante tudo transforma-se em alegria e diversão. Os barcos enfeitados desfilam pelo tranquilo leito que balança as embarcações. Logo depois começam as explosões de fogos de artificios que desenham diversas figuras no ceu.
Parece que a tradição começou durante a conquista espanhola quando o vice rei designou seu filho como governador de Valdivia quem ao ver terras tão ricas decidiu expropiá-las, desencadenando é claro a ira e indignação de todos os residentes. Mas um dia o governador precisou se ausentar para controlar uma sublevação mapuche e em pouco tempo correu o rumor da sua morte em batalha.
A população feliz pelo sucedido decidiu celebrar em grande subindo-se aos barcos e lanzando fardos de palha acendidos em uma grande caravana pelo rio Calle Calle e aclamando a morte da antipática personagem.
A pesar de que na verdade a personagem não tinha morto e no seu regreso a Valdivia castigou muito duramente aos culpados daquele levantamento, a partir desse momento os acontecimentos felizes de Valdivia se celebram no seu rio e nasceu a tradição da Noite Valdiviana, com o seu desfile fluvial.


9 de mar de 2009

Dicas de países: Bolívia, religião e costumes

Bolivia. Religión y Costumbres

La Fiesta de las Alasitas

El pueblo boliviano tiene muchas tradiciones muy arraigadas, pero de todas ellas una de las que más sobresale es la fiesta de las Alasitas, que se festeja principalmente en la ciudad de La Paz el 24 de enero, en honor a la Virgen de Nuestra Señora de la Paz y también para el Dios de la abundancia denominado Ekhekho (Ekeko). Lo que demuestra la simbiosis y la armonía religiosa en La Paz.

En este día la gente y los artesanos preparan sus tiendas y puestos en la comúnmente llamada "Plaza de Alasitas". En estos puestos se pueden comprar todo tipo de objetos que la persona desea: como casas, vehículos, productos alimenticios, muebles, títulos universitarios, maletas de viaje y sobre todo dinero, pero todos elaborados en miniatura. En estas miniaturas los visitantes ven reflejados sus deseos y sueños para el futuro. Sin embargo, la tradición exige que para que se cumplan estos deseos, el visitante a la Fiesta de Alasitas, tendrá que comprar sus objetos deseados a las doce del medio día y dejarlos bendecir por un sacerdote.

(En português)
Bolívia. Religião e costumes
A festa das Alasitas
O povo boliviano tem muitas tradições muito arraigadas, mas de todas elas a que mais aparece é a festa das Alasitas, que se celebra principalmente na cidade de La Paz todo 24 de janeiro, Em honor à Virgem de Nossa Senhora da Paz e também para o Deus da abundáncia denominado Ekhekho (Ekeko). Isto demonstra a simbiose e a harmonia religiosa em La Paz.
Neste dia as pessoas e os artesãos preparam suas tendas e postos na comúnmente chamada "Praça de Alasitas". Nestes barracos pode-se comprar todo tipo de objetos que a pessoa desejar: como casas, veículos , produtos alimentícios, móveis, títulos universitários, malas de viagens e sobre tudo dinheiro, mas todos elaborados em miniatura. Nestas miniaturas os viajantes vêem como um reflexo seus desejos e sonhos para o futuro. No entanto, a tradição exige que para que sejam cumplidos estes desejos, o visitante à Festa das Alasitas, terá que comprar seus objetos desejados ao meio dia e fazer bendizer eles por um sacerdote.


Dicas de Espanhol: Diálogo formal e informal II

1) Diálogo formal:

- ¡Buen día!
- ¡Buenos días! ¿Cómo está usted?
- Bien, gracias. ¿Y usted?
- Muy bien, gracias.
- ¿Usted es el nuevo profesor?
- Sí, soy yo.
- ¿Cuál es su nombre?
- Marcelo López.
- ¿De dónde es usted?
- Soy de Buenos Aires, pero vivo en Curitiba.
- ¿Usted vive en el centro de la ciudad?
- No, vivo en barrio norte. Acá están mis documentos personales.
- Perfecto. Está todo en orden. Empieza hoy mismo. ¡Buena suerte!

As pessoas em espanhol

Español - Português

yo - eu
tú - tu
vos - você
usted - o senhor/a
él - ele
ella - ela
nosotros - nós
nosotras - nós (fem)
vosotros - vós
vosotras - vós (fem)
ustedes - vocês
ellos - eles
ellas - elas