1) Diálogo formal:
- ¡Buen día!
- ¡Buenos días! ¿Cómo está usted?
- Bien, gracias. ¿Y usted?
- Muy bien, gracias.
- ¿Usted es el nuevo profesor?
- Sí, soy yo.
- ¿Cuál es su nombre?
- Marcelo López.
- ¿De dónde es usted?
- Soy de Buenos Aires, pero vivo en Curitiba.
- ¿Usted vive en el centro de la ciudad?
- No, vivo en barrio norte. Acá están mis documentos personales.
- Perfecto. Está todo en orden. Empieza hoy mismo. ¡Buena suerte!
9 de mar. de 2009
As pessoas em espanhol
27 de fev. de 2009
OS DIAS DA SEMANA EM ESPANHOL
LOS DÍAS DE LA SEMANA
El domingo es el primer día de la semana en el calendario gregoriano y séptimo del civil, utilizado comúnmente en nuestra cultura y es generalmente festivo. El nombre "domingo" proviene del latín domínicus, díes Dómini, ‘domingo, día del Señor [Dios]’. En la antigua Roma en latín se llamaba díes solis ('día del Sol').El lunes es el segundo día de la semana en el calendario gregoriano, primero en la semana laboral. El nombre "lunes" proviene del latín Lunae díes, o 'día de la Luna'.
El martes es el tercer día de la semana. El nombre "martes" proviene del latín Martis díes, o 'día de Marte'.
El miércoles es el cuarto día de la semana. El nombre "miércoles" proviene del latín Mercurii díes, o 'día de Mercurio'. Mercurio era el Dios del comercio y de los viajeros, por eso, sus templos se edificaban a la entrada de los pueblos. Hay tambien un planeta dedicado a él.
El jueves es el quinto día de la semana. El nombre "jueves" proviene del latín Jovis díes, o 'día de Júpiter'.
El viernes es el sexto día de la semana. El nombre "viernes" proviene del latín Veneris díes, o 'día de Venus' (diosa de la belleza y el amor en la mitología romana).
El sábado es el séptimo día de la semana. El nombre "sábado" proviene del latín sábbatum, y a su vez del hebreo shabbat, que significa descanso. Aunque también se menciona que
en otros idiomas como el inglés (saturday) se puede decir que es el día de Saturno.[Em português]
Domingo é o primeiro dia da semana no calendário gregoriano e sétimo no cívil, utilizado normalmente na nossa cultura e é geralmente festivo. O nome "domingo" provem do latím domínicus, díes dómini, 'domingo, dia do Senhor (Deus)'. Na antiga Roma em latím era chamado de díes solis ('dia do Sol').
Lunes é o segundo dia da semana no calendário gregoriano, primeiro na semana laboral. O nome "lunes" provem do latím Lunae díes, ou 'dia da Lua'.
Martes é o terceiro dia da semana. O nome "martes" provem do latím Martis díes, ou 'dia de Marte'.
Miércoles é o quarto dia da semana. O nome "miércoles" provem do latím Mercurii díes, ou 'dia de Mercúrio'. Mercúrio era o deus do comércio e dos viajantes, por isso, seus templos eram edificados na entrada das cidades. Tem tambêm um planeta dedicado a ele.
Jueves é o quinto dia da semana. O nome "jueves" provem do latím Jovis díes, ou 'dia de Júpiter'.
Viernes é o sexto dia da semana. O nome "viernes" provem do latím Veneris díes, ou 'dia de Vénus' (deusa da beleza e o amor na mitologia romana).
Sábado é o sétimo dia da semana. O nome "sábado" provem do latím sábbatum, e por sua vez do hebreu shabbat, que significa descanso. Porêm tambêm se menciona que em outros idiomas como o inglês (saturday) podemos dizer que é o dia de Saturno.
26 de jan. de 2009
Algumas diferências entre o espanhol peninsular e o de hispanoamérica
As línguas são entidades vivas. Os povos que falam cada uma delas são os que têm a última palavra. Felizmente, faz algúns anos que a "Real Academia de la Lengua Española" começou a acordar do seu longo sono, para ficar sabendo que os falantes de uma língua fazem um papel muito importante quanto às normas do idioma, mas, tal vez algúns de nós, professores de espanhol, ainda estamos muito dormidos.
Por exemplo, no espanhol peninsular não se usa o pronome pessoal "tú" em perguntas, tais como: ¿Qué dices?, ¿Cómo te llamas? Exceto se se quer enfatizar por algúm motivo. Mas em muitas regiões de Hispanoamérica é freqüente o uso, em orações interrogativas, do pronome que funciona como sujeito entre o interrogativo e o verbo: ¿Qué tú dices?, ¿Cómo tú te llamas?, etc.
Na Espanha se utiliza o plural para os seguintes substantivos: paraguas, pantalones, tijeras, tenazas y gafas, mas em algumas regiões de Hispanoamérica tambêm se usam em singular, com exeção de gafas que, igualmente na España, só se usa em plural. É freqüente deste lado do Atlántico ouvir expressões como as seguintes: El pantalón rojo es muy caro, Pon la tijera sobre la mesa.
ENSINO DE ESPANHOL SERÁ OBLIGATÓRIO A PARTIR DE 2010
A partir de 2010 o ensino do Espanhol nas escolas públicas e privadas será obligatório.
Isto é o que diz o texto da lei 11.161. É uma ótima oportunidade para se aperfeiçoar na língua.
Tem vários caminhos pelo qual é possível ser fluente num idioma estrangeiro, para depois poder ensinar. Um deles é contratar um professor ou uma escola. Mas tem um caminho que é fundamental, visitar e até morar em um pais da língua que se quer aprender.
O espanhol é um idioma falado por mais de 420 milhões de pessoas e passa a ser a primeira língua mais falada por falantes nativos no mundo ocidental. Isto quer dizer que o inglês é comercialmente o idioma mais importante, mais o espanhol possui mais falantes que nasceram em berço latino e que a cada vez mais estão divulgando sua língua, viajando pelo mundo todo.
São quase 25 países onde o espanhol é oficial.
É uma boa opção fazer um orçamento para visitar Buenos Aires, a cidade mais próxima, junto com Uruguai e Paraguai, do nosso querido Brasil, e procurar fazer uma imersão da cultura, com professores especializados com estudantes brasileiros.
CBA, CULTURA BRASIL ARGENTINA oferece cursos específicos para estudantes brasileiro em Buenos Aires. Desde aulas particulares para obter fluencia (produção oral) até professorado de espanhol para avanzados.
"Em Buenos Aires, o estudante brasileiro utilizará a língua o tempo todo, quer seja no shopping, no restaurante, no hotel, num almoço de domingo em família etc. Poderá conferir costumes proprias da região e suas diferenças com outros países de fala hispana. A diversidade é forte em Buenos Aires e a vida cosmopolita e receptiva da cidade faz com que seja um ótimo local para se visitar e estudar", disse o diretor do CBA, CULTURA BRASIL ARGENTINA.
15 de dez. de 2008
OS AMIGOS DE ESPANHOL POD FALAM SOBRE NÓS
Antes de continuar com o relato de minhas viagens queria recomendar algúns amigos que falam sobre nós em seus trabalhos. Agradecemos a eles que tão gentilmente nos recomendam e sugerimos que vocês visitem eles o antes possível.
Blog de dicas de espanhol
Se você quer aprender e aprimorar o Idioma Hispânico, dá uma passadinha aqui.
O saca rolha
Fotos, vídeos, filmes e downloads.
Guia de mulher
Aqui você encontra os principais sites femininos.
Outerspace
Conteúdo universal
Site da Igreja Universal do Reino de Deus.
Danilo Franca
Noticias relacionadas a desenvolvimento, design, tecnologia em geral.
Pop candy (Mariana Frioli)
Formada em Criação e Desenvolvimento de Websites.
IMEViolão
Um espaço de co-relação cultural entre cidades baianas e outras da América do Sul.
Todos estes sites são de conteúdo excelente e recomendamos eles.
Visite tambêm Espanhol Pod. Iterario.
Blog de dicas de espanhol
Se você quer aprender e aprimorar o Idioma Hispânico, dá uma passadinha aqui.
O saca rolha
Fotos, vídeos, filmes e downloads.
Guia de mulher
Aqui você encontra os principais sites femininos.
Outerspace
Conteúdo universal
Site da Igreja Universal do Reino de Deus.
Danilo Franca
Noticias relacionadas a desenvolvimento, design, tecnologia em geral.
Pop candy (Mariana Frioli)
Formada em Criação e Desenvolvimento de Websites.
IMEViolão
Um espaço de co-relação cultural entre cidades baianas e outras da América do Sul.
Todos estes sites são de conteúdo excelente e recomendamos eles.
Visite tambêm Espanhol Pod. Iterario.
13 de dez. de 2008
VIAGEM PELA AMÉRICA DO SUL - BOLÍVIA
15 de maio: Acordamos cedo e pegamos um bus com destino a La Paz. O ônibus não tinha nem banheiro dentro, mas a viagem foi divertida. Tudo foi por rotas de terra, porque na Bolívia não tem estradas. Foi desesperante!!! Passamos por uns precipícios que não quero nem lembrar, por rotas de terra. Tudo é muito árido e as alturas incríveis. Mas foi lindo experimentar tudo isso. Passamos por Potosí. Não fomos para o Salar de Uyuni porque não era a caminho e dada a falta de dinheiro não queríamos arriscar muito.
16 de maio: Chegamos de madrugada a La Paz e rentamos um hotel que mais que hotel era um muquifo. Em um bairro horrível chamado comercial, mas de comercial era só um monte de bolivianos nas calçadas vendendo seus produtos desde o chão. Tudo é muito simples mas tem algumas partes de La Paz que são pictóricas, sem deixar de ser antigo. Descansamos no hotel/muquifo e depois saimos a percorrer a cidade. Fomos para o Paseo del Prado, que é como o centro financieiro da cidade, mas não é grande coisa. Tudo é informal, nem sequer tem quiosques, padarias, supermercados, shoppings, lojas, comercios, nem restaurantes (exeto para estrangeiros que estão em dólares e é impossível para nós). Tudo o que você quer está na rua. Por isso tudo é muito desorganizado, as calçadas estão cheias e até as ruas. As pessoas andam sozinhas pelas ruas com os carros passando por perto. Mas tem locais bonitos para visitar.
16 de maio: Chegamos de madrugada a La Paz e rentamos um hotel que mais que hotel era um muquifo. Em um bairro horrível chamado comercial, mas de comercial era só um monte de bolivianos nas calçadas vendendo seus produtos desde o chão. Tudo é muito simples mas tem algumas partes de La Paz que são pictóricas, sem deixar de ser antigo. Descansamos no hotel/muquifo e depois saimos a percorrer a cidade. Fomos para o Paseo del Prado, que é como o centro financieiro da cidade, mas não é grande coisa. Tudo é informal, nem sequer tem quiosques, padarias, supermercados, shoppings, lojas, comercios, nem restaurantes (exeto para estrangeiros que estão em dólares e é impossível para nós). Tudo o que você quer está na rua. Por isso tudo é muito desorganizado, as calçadas estão cheias e até as ruas. As pessoas andam sozinhas pelas ruas com os carros passando por perto. Mas tem locais bonitos para visitar.
BITÁCORA DA VIAGEM PELA AMÉRICA DO SUL II
12 de Mayo: Bom, agora estamos em Salta e vamos ficar aqui para trabalhar e conseguir algúm dinheirinho. Por enquanto estamos aclimatándo-nos, mas em 3 dias com certeza estaremos trabalhando. Estamos em um Hostal para estrangeiros, durmindo com 8 pessoas, mas é legal, porque cada um fala em diversos idiomas. Estou praticando várias línguas ao mesmo tempo.
13 de Mayo: Finalmente decidimos não ficar em Salta porque nos falaram que mais para o norte é mais barato e além disso decidimos acompanhar algúns estrangeiros européus para dividir gastos. É claro, para nós é vantagem porque eles tem euros. Saimos de Salta às 10.30 da manhã com um rapaz inglês de 19 anos que não fala espanhol mas sim português (fanático do Brasil). Fomos para Tilcara, na província de Jujuy, no norte argentino. Para falar a verdade Jujuy não é muito linda, mas Tilcara tem algúns atrativos que não tínhamos experimentado antes. Chegamos pela noite, portanto somente fomos para uma hospedagem, e como estava fazendo muito frío, jogamos baralho e durmimos cedo.
14 de Mayo: Acordamos cedo, tomamos café da manhã, carregamos uma mochila com comida e fomos para uma região a 6 km da cidade de Tilcara, atravesando montanhas e vales com a idéia de chegar à "garganta do diabo". Wow!!! Fantástico!! Subimos e subimos em torno de 2 horas por lugares agrestes de pedra. De repente começou a nevar, tínhamos frío, mas não perdiamos essa paissagem por nada deste mundo. Caminhávamos no meio de cactos e mato secos até que chegamos ao vale. A garganta era um buraco enorme com uma cascata muito grande. Alredor da cascata tudo era vegetação. Mas uns metros em torno dela todo era seco. Depois descimos e quando chegamos à hospedagem nos preparamos para continuar a viagem. Pegamos um ônibus e fomos para La Quiaca. Não ficamos lá, continuamos até Villazón, do outro lado da fronteira com a Bolívia. Então agora estamos entre os bolivianos (não é nada bonito o local, mas tratam bem os estrangeiros). Comimos pizzas, batatas fritas e refrigerantes por 1 dolar cada um e nos hospedamos em uma pousada por 2 dólares cada um. Bom, agora vamos dormir.
13 de Mayo: Finalmente decidimos não ficar em Salta porque nos falaram que mais para o norte é mais barato e além disso decidimos acompanhar algúns estrangeiros européus para dividir gastos. É claro, para nós é vantagem porque eles tem euros. Saimos de Salta às 10.30 da manhã com um rapaz inglês de 19 anos que não fala espanhol mas sim português (fanático do Brasil). Fomos para Tilcara, na província de Jujuy, no norte argentino. Para falar a verdade Jujuy não é muito linda, mas Tilcara tem algúns atrativos que não tínhamos experimentado antes. Chegamos pela noite, portanto somente fomos para uma hospedagem, e como estava fazendo muito frío, jogamos baralho e durmimos cedo.
14 de Mayo: Acordamos cedo, tomamos café da manhã, carregamos uma mochila com comida e fomos para uma região a 6 km da cidade de Tilcara, atravesando montanhas e vales com a idéia de chegar à "garganta do diabo". Wow!!! Fantástico!! Subimos e subimos em torno de 2 horas por lugares agrestes de pedra. De repente começou a nevar, tínhamos frío, mas não perdiamos essa paissagem por nada deste mundo. Caminhávamos no meio de cactos e mato secos até que chegamos ao vale. A garganta era um buraco enorme com uma cascata muito grande. Alredor da cascata tudo era vegetação. Mas uns metros em torno dela todo era seco. Depois descimos e quando chegamos à hospedagem nos preparamos para continuar a viagem. Pegamos um ônibus e fomos para La Quiaca. Não ficamos lá, continuamos até Villazón, do outro lado da fronteira com a Bolívia. Então agora estamos entre os bolivianos (não é nada bonito o local, mas tratam bem os estrangeiros). Comimos pizzas, batatas fritas e refrigerantes por 1 dolar cada um e nos hospedamos em uma pousada por 2 dólares cada um. Bom, agora vamos dormir.
5 de dez. de 2008
BITÁCORA DA VIAGEM PELA AMÉRICA DO SUL
Wed, 19 May 2004 22:05:14
Oi, como vocês estão? Tomara que bem. Nós estamos bem.
7 de maio: Saimos de Buenos Aires com destino ao noroeste argentino.
8 de maio: Chegamos no sábado a Tucumán e logo pegamos o ônibus para Tafi del Valle. Chegamos de noite e estava fazendo muito frío. Fomos para o camping e quase morremos de frío, mas durmimos abrazados e não o sentimos muito.
9 de maio: No outro día levantamos e ficamos surpresos: a paissagem ao nosso redor era fantástica e pela noite, na escuridão não a percebiamos. Estávamos rodeados de inmensas montanhas de todas as cores. Claro, era um vale, mas de noite não tínhamos visto elas. Tinha um lago maravilhoso. Depois recorremos o povoado. Está atrassado no tempo, mas tudo muito bonito e arrumado. Tinha artesanias mas de uma qualidade superior que dava vontade de comprá-las. Realmente em baires não tem igual. De tarde tentamos pegar carona, mas a estrada era pouco transitada e decidimos pegar um ônibus. Queríamos ir a Cafayate, mas já não tinha passagens então fomos para um povoado muito próximo: Amaicha del valle.
10 de maio: Passamos a noite e no dia seguinte continuamos a viagem para Cafayate. Era um bonito povoado, centro vitivinícola, bebimos uns vinhos e percorrimos o vale que era fantástico. Antes de chegar a Cafayate o ônibus desviou-se e fomos por Catamarca: É muito bonita Catamarca!!! É muito árida e seca mas os vales calchaquies valen a pena percorré-los. Tinha um cartaz que dizia: 360 dias ao ano tem sol em Catamarca. Uma vez em cafayate, andamos de bicicleta, fizemos amizade com artesãos, passamos a noite e no dia seguinte cedo fomos para Salta.
11 de maio: Chegamos ao meio dia e ficamos de boca aberta: Salta é belíssima! Por algo dizem que é chamada "Salta la linda". É enorme, antiga e moderna ao mesmo tempo, com muita vida e cheia de estrangeiros do mundo todo, que incluso ficam para morar algúns anos por que adoram esse lugar. As pessoas são lindíssimas, se vestem muito bem e estão nas ruas o tiempo todo: comprando, gastando, vendendo, etc. É muito avanzada. Tem uns monumentos fantásticos como nunca vi igual. Não consumen produtos estrangeiros, por exemplo, não tem Mc Donald nem bancos estrangeiros, mas a cidade parece ter uma autosuficiência incrível. Tudo o que produzem e consumem é de boa qualidade. O mais importante, é baratíssima. Incluso produtos que tambêm são consumidos em baires estão a metade do preço. Nem falar das empanadas, que são vendidas a $2 a dúzia e são gostosas.
Veja mais em: Espanhol Pod, curso de espanhol on line com mp3, para ouvir, falar, ler e escrever.
Oi, como vocês estão? Tomara que bem. Nós estamos bem.
7 de maio: Saimos de Buenos Aires com destino ao noroeste argentino.
8 de maio: Chegamos no sábado a Tucumán e logo pegamos o ônibus para Tafi del Valle. Chegamos de noite e estava fazendo muito frío. Fomos para o camping e quase morremos de frío, mas durmimos abrazados e não o sentimos muito.
9 de maio: No outro día levantamos e ficamos surpresos: a paissagem ao nosso redor era fantástica e pela noite, na escuridão não a percebiamos. Estávamos rodeados de inmensas montanhas de todas as cores. Claro, era um vale, mas de noite não tínhamos visto elas. Tinha um lago maravilhoso. Depois recorremos o povoado. Está atrassado no tempo, mas tudo muito bonito e arrumado. Tinha artesanias mas de uma qualidade superior que dava vontade de comprá-las. Realmente em baires não tem igual. De tarde tentamos pegar carona, mas a estrada era pouco transitada e decidimos pegar um ônibus. Queríamos ir a Cafayate, mas já não tinha passagens então fomos para um povoado muito próximo: Amaicha del valle.
10 de maio: Passamos a noite e no dia seguinte continuamos a viagem para Cafayate. Era um bonito povoado, centro vitivinícola, bebimos uns vinhos e percorrimos o vale que era fantástico. Antes de chegar a Cafayate o ônibus desviou-se e fomos por Catamarca: É muito bonita Catamarca!!! É muito árida e seca mas os vales calchaquies valen a pena percorré-los. Tinha um cartaz que dizia: 360 dias ao ano tem sol em Catamarca. Uma vez em cafayate, andamos de bicicleta, fizemos amizade com artesãos, passamos a noite e no dia seguinte cedo fomos para Salta.
11 de maio: Chegamos ao meio dia e ficamos de boca aberta: Salta é belíssima! Por algo dizem que é chamada "Salta la linda". É enorme, antiga e moderna ao mesmo tempo, com muita vida e cheia de estrangeiros do mundo todo, que incluso ficam para morar algúns anos por que adoram esse lugar. As pessoas são lindíssimas, se vestem muito bem e estão nas ruas o tiempo todo: comprando, gastando, vendendo, etc. É muito avanzada. Tem uns monumentos fantásticos como nunca vi igual. Não consumen produtos estrangeiros, por exemplo, não tem Mc Donald nem bancos estrangeiros, mas a cidade parece ter uma autosuficiência incrível. Tudo o que produzem e consumem é de boa qualidade. O mais importante, é baratíssima. Incluso produtos que tambêm são consumidos em baires estão a metade do preço. Nem falar das empanadas, que são vendidas a $2 a dúzia e são gostosas.
Veja mais em: Espanhol Pod, curso de espanhol on line com mp3, para ouvir, falar, ler e escrever.
Assinar:
Postagens (Atom)